Fabrício?
-Ja? -De behöver hjälp där bak.
Fler servitörer. En, kanske två.
-Ja, mr Reddington. -Öppna ett par Reserva till.
Och be Amelia fortsätta servera dryck.
Champagne, drinkar, till och med mjölk.
-Vill inte se ett torrt glas. -Visst.
-Kul att du är tillbaka. -Det är skönt för mig med.
Nolan. Du kom. Tack för det.
-Skulle aldrig missa det. -Underbar fest.
Inte ens i närheten av din dotters bröllop i Berlin.
Min skalle pulserar ännu.
Vivian, var är din make?
-Han fick förhinder. -Så skönt.
Hitta mig senare. Vi måste prata.
Red. Hej, Red.
-Teddy. -Jag hör inget över musiken.
-Det är tystare på verandan. -Miranda är på toa.
Balkongen. Det är tystare utomhus.
Glöm det. Jag går till verandan. Hör inte ett ord.
Mr Reddington.
Hjälp mig här. Jag söker en servitris.
Brunett med näsring?
-Sidney. -Ja, Sidney.
-Kan du presentera mig? -Lustigt.
Hon bad mig presentera henne för dig.
Heddie. Är du snäll och presenterar Vontae för din servitrisvän?
Herregud. Kan du följa med och träffa henne?
-Hon har glott på dig hela kvällen. -Har hon?
Hörde att du bröt dig ut. Genialt. Hur många liv har du?
Jag slutade räkna efter ett 13-tal, Roger.
Hälsa kaptenen. Det var kul att se er.
Där är du.
-Vi har en situation. -Vad är det?
Jumboräkorna är slut. Jag sa åt köket.
Jag ville be om ursäkt för besväret med juryn.
Jag skäms för det.
Det är bakom oss.
Inte för mig. Jag klantade mig. Gjorde bort mig.
Om jag kan gottgöra dig på något sätt, hör bara av dig.
Tack för att du kom, Glen.
Inga problem. Jag trodde du ville ha mig. Jag rör om i grytan.
Förresten, mamma är vid bålen.
Hon har alltid ögnat dig, om du vet vad jag menar.
Titta förbi. Säg hej. Och glöm inte räkorna.
Dembe. Hittade du?
-Ja. -Och?
-Det är en kropp. -Vad? Omöjligt.
-Jag ser på det just nu. -Ta med den hit. Jag vill få det bekräftat.
En förruttnad kropp från Kuba?
Ja. Och skynda dig, Dembe.
Heddie längtar efter en dans.
Jag gick till neurologen för en MRT till.
Huvudvärk, glömska, förvirring.
Det är symtom för något som kallas blodkärlsdemens.
Jag har visst haft flera ministroke.
De känns inte. Jag vet inte att de sker. Men det gör de-
-och de orsakar skada.
Jag är glad att du slutade. Vi får tid att behandla dig.
Det är inte bara arbete. Familj med. Jag kan inte få barn.
Ett stort beslut åt gången.
-Vi måste prata om det. -Det ska vi. När du blir bättre.
Jag vägrar ha falskt hopp. Ingen vrede, ingen förnekelse.
Inget köpslagande, ingen depression. Klarar du det?
-Nej. -Lova mig då det här, snälla.
Berätta inte om mitt tillstånd. De får inte veta.
Självklart inte.
Det kan jag göra.
Walt Whitman bodde på ett pensionat här under inbördeskriget.
Visste du att han brann för spritförbudet?
Tänk dig det, en nykter poet.
Har jag berättat om min mentor?
Menar du att någon lärde dig att dricka så här tidigt?
Är det tidigt? Trodde det var sent. Robert Vesco.
Robert tog mig under sin vinge.
Han lärde mig att vara på flykt.
Jag litade på honom med mitt liv. Och mitt livs besparingar.
Vilka han övertygade mig att investera i en boskapsgård i Paraguay.
Eller det trodde jag, tills jag åkte dit-
-och insåg att det var ett horhus utanför Asunción.
-Han lurade dig. -På allt.
Jag fick mitt första hämndbegär, som jag aldrig lyckades släcka.
-Varför inte? -För att Vesco hann dö.
Robert Vesco var inblandad i finansiella och politiska skandaler på 70-talet.
1971 anklagades han för ha plundrat en fond på 200 miljoner dollar.
Ett år senare gjorde Vesco ett olagligt kampanjbidrag till Richard Nixon-
-i hopp om att Nixons justitieminister skulle släppa åtalet.
Istället fick Vesco fly landet-
-och levde resten av sitt liv i lyx i Costa Rica, Nicaragua, Bahamas-
-och Kuba, där han sägs ha dött 2007.
-Sägs? -När Reddington satt inne...
...hörde han att Vesco iscensatte sin egen död.
-Har han bevis? -Han bad Dembe gräva upp kroppen.
Han bad rättsläkaren jämföra DNA på resterna.
FBI har jagat Vesco tidigare, men gör inte det längre.
-Han iscensatte inte sin egen död för FBI. -Reddington håller med.
Han tror att Vesco hittade De La Cruz-
-ett spanskt skepp med guld som sjönk utanför Florida på 1700-talet.
Vesco sa att han skulle försvinna om han hittade skatten.
-Känner mr Reddington honom? -Känner? Vesco var Reddingtons mentor.
Tills han lurade honom på vartenda öre i ett horhus i Paraguay.
Jag gillar honom.
På 50 år har vi haft två legendariska rymlingar:
Robert Vesco och Raymond Reddington.
Fint om en hjälper oss ta den andre.
Ressler, Keen, hör hur det går för rättsläkaren.
Men först ska ni veta att jag tänker sluta.
Sluta? För vad då? Mossad?
Nej, jag lämnar dem med.
Det påminner mig, de ringde för att boka en slutintervju.
Jag talar för alla när jag säger att vi kommer att sakna dig.
Tack.
Snabbprov: gissa vem som är ligger i Vescos grav?
-Det är inte Vesco? -Nej.
-Han hette Anderson Mount. -Vem är det?
Standardskurk. Hans meriter. Nog för en plats i DNA-databasen.
Och med kroppens DNA fick vi en träff i systemet.
Tack. Så om Mount är i Vescos grav, kanske Vesco är i Mounts liv.
Det står här att Mount bodde i Truro, Nova Scotia.
Det blir inte mer ödsligt än så.
Vi ska visst till Nova Scotia mitt i vintern.
Kom. Vi behöver varmare kläder.
MOSSAD - SÄKERT HUS VIRGINIA
-Hej, Samar. -Levi. Kul att se dig.
-Gratulationer är visst befogade. -Kan du tro det? Jag är förlovad.
Detta är dr Sands. Han ska utföra lögndetektortestet.
-Krävs det? -Du vet att det är standard.
Ångrar Tel Aviv att de lånade ut mig till FBI?
-Litar de inte på min lojalitet? -Du har tillgång till hemligheter.
Som amerikanerna inte får veta.
Eller Reddington.
Jag är bara budbäraren.
Och du verkar tro att jag har något att dölja.
TRURO NOVA SCOTIA, KANADA
Vilken lyxig exil.
Jag fattar inte. Varför skulle Vesco fejka sin död för att bo här?
-Vi behöver lokalpolisen. -Det går inte.
Reddington sa att Vesco skulle ha vartenda polis mutad.
Går vi till dem kommer Vesco undan.
Har du gett någon hemlig information till FBI?
-Nej. -Var du lojal mot Israel?
-Ja. -Bröt du några lagar...
-...i arbetet med Reddington? -Ja.
Har du hemlighållit någon information från Mossad?
-Ja. -Angående skälet att du slutar?
-Ja. -Har du berättat för FBI?
Nej.
-Är det privat information? -Ja.
Har du något allvarligt medicinskt tillstånd?
Ja.
Vad är det?
Jag är gravid.
Vesco, eller vad han än kallar sig-
-skulle ha resurser nog att skapa sig ett liv var han än ville.
-Han kom hit av personliga skäl. -Käk.
Ställ alla frågor du vill när vi hittat honom. Först måste ungarna bort.
Det är något med honom som inte stämmer.
-Ja. -Omärkt bil utanför.
Två agenter gick in i byggnaden. Gå ut i östra gränden.
Håller kontakten.
Han är i rörelse. Östra gränden, till fots.
Sväng höger efter gränden.
Gatan är tom. Keen, säg att du har något.
-Gå söderut mot kusten. -Korsar Acadia Street, österut.
Blå jeans. Beige tröja.
-Stanna. -Hoppa in.
Robert.
Stanna.
Reddington.
Som jag sa: han kom hit av personliga skäl.
Du ser bra ut för att vara död.
Var fan är mina pengar?
Är du fortfarande sur över Asunción?
Jag litade på dig. Du var min mentor.
Jag lärde dig att överleva, vara självisk...
-...och se efter dig själv. -Robert.
Mina pengar.
-Skulle jag bo här om jag hade dem? -Jag vet varför du bor här.
Du hittade De La Cruz.
Skatten. Var är den?
Om den är riktig...
...tror jag att jag vet var den är. Jag försökte aldrig ta den.
Jag ville, men fienderna närmade sig. Jag var tvungen att fly.
Jag iscensatte min egen död och flydde landet.
När dammet hade lagt sig insåg jag att jag hade förändrats.
-"Förändrats." -Tappat suget.
Jag lämnade det.
Att tvingas ligga lågt och leva enkelt var det bästa som har hänt mig.
Det tvingade mig att fokusera på mig själv.
-Herregud. -Jag har en katt.
-Jag har många underbara böcker. -Du lurade mig en gång.
Jag luras inte igen.
Släpp sociala förväntningar-
-och detta destruktiva liv av brott och se inåt.
Gladeligen.
Så fort jag har fått guldet.
Du kan få det, Ray, men det ger dig inte inre frid.
Jag har redan inre frid.
Jag kan behöva en ny yacht. Förra beslagtogs på Mallorca.
Guldet är begravet under gamla franska operahuset i New Orleans.
Jag kan bevisa det, men då måste vi byta kurs.
-Till? -Washington.
Det finns ingen skattkarta, men en ledtråd i kongressbiblioteket.
Robert, om du ljuger ska jag krossa ditt lugn genom att bränna ditt hem-
-dränka din katt och skära av dig dina stortår.
-Du skulle inte våga dränka katten. -Kanske inte.
Men jag tar tårna.
-Hur gick det? -De skickade Levi.
Ett vänligt ansikte att lugna mig under lögndetektortestet.
-Varför gav de dig det? -För att se till...
-...att jag inte hade blivit omvänd. -Det är skrattretande.
Hör på, Aram, jag menade vad jag sa om barn. Vi måste prata.
Trodde de att du var förrädare?
-Det kvittar vad de tror. Lyssna. -Vi berättar för Cooper.
Vår framtid är viktig. Om vi kan få familj.
Varför kan det inte vänta tills du har fått hjälp-
-eller övertyga Levi att du inte gått med Hamas?
Han vet väl att jag är kvarts jude?
Reddington lurade oss. Han tog Vesco själv.
Han visste att Vesco hade mutat polisen så han tipsade dem om oss.
Så han får sin hämnd.
Igår trodde världen att Vesco var död. Imorgon är han det.
Reddington söker mer än hämnd.
-Han vill ha skatten. -Reddington sa att Vesco hade den.
Att döma av hans lägenhet hittade han den aldrig.
Reddington ringde för att be om ursäkt och sa att jakten var igång.
Om vi löser mysteriet först-
-når vi skatten först och griper Vesco.
KONGRESSBIBLIOTEKET
Jag uppskattar att du älskar böcker lika mycket som jag-
-men vad gör vi på kongressbiblioteket?
Vill du veta hur jag avkodade myten och hittade min vita val?
Svaret finns i dikten.
"Balladen om De La Cruz."
Den skrevs under pseudonym. Okänd författare.
Men när Red gav oss fallet sa han att dikten har nyckeln till skatten.
Dikten är en operasångares klagan-
-om ett spanskt skepp med silver och guld-
-till amerikanska kolonier under revolutionen.
Men skeppet sjönk i en storm vid östkusten-
-som dödade 120 män ombord-
-och skickade över ett halvt ton guld ner i djupet.
NSA körde testen genom avkodnings- och steganografiprogram.
De hittade inget. Vi ser ingen hemlighet i texten.
Är den underförstådd? Stormar, marodörer, datum och tider.
Vem vet om det? Flottans skolor?
Kongressbiblioteket.
De har mest källmaterial av alla bibliotek.
Keen, Ressler. Åk dit.
Avkoda dikten.
Samar, Aram, ni tar Reddington. Hitta honom.
Enligt dikten sjönk De La Cruz våren 1778.
Men det finns inga rapporter om stora stormar det året.
Så jag tänkte: "Tänk om det aldrig sjönk?"
Tänk om stormen var en metafor?
-För något annat katastrofalt. -Eller någon.
Det sjönk inte. Det kapades.
De La Cruz skulle till Philadelphia.
Rutten från sydliga farvatten skulle ha lett det förbi Helvetets port-
-ett område som var känt för pirater.
EFTERLYST ERNESTO HIDALGO
In kommer Ernesto Hidalgo. Skurk, bedragare, pirat, fyllo.
Han och hans män dominerade området.
Hur kan du veta att han tog gallionen?
För att det skrevs om Hidalgo och hans män-
-månaderna före maj 1778.
Men efteråt? Inget.
Han tog skatten och flydde.
Enligt sjöregistren hittade flottan dem-
-och dödade Hidalgo och hela besättningen utanför New Orleans.
Men det nämns inget om nån skatt.
Hidalgo gömde det innan han dog. Frågan är var.
In kliver Judith Snell.
En av de mest kända operasångerskorna.
Precis som dikten. Judith gillade visst farliga killar.
I tidningarna skrev de om hennes bravader med skurkar och uslingar-
-inklusive Hidalgo.
Jag tror att hon fick uppgiften att gömma skatten där ingen skulle våga titta.
Hennes omklädningsrum i operahuset i New Orleans...
OPERAHUS BRINNER
...som senare brann ner, med henne och 28 andra.
Min teori? Att det som är kvar av omklädningsrummet-
-finns under scenen på det nya operahuset-
-som byggdes ovanpå det gamla.
Om skatten finns är den där.
Vilken berättelse. En opera.
Romans med pirater.
En brand, skeppsbrott och guld.
Just sådant som får upp mig på morgonen.
Det gör dig inte lycklig eller hel.
Du har helt fel. Det kommer göra mig lycklig.
Mycket.
Dembe, ring Ruddiger. Säg åt honom att nyktra till.
Vi ska råna operan.
-Hej. Agenterna Keen och Ressler, FBI. -Kan jag hjälpa er?
Vi söker en dikt. Vi tror att det kan vara en skattkarta.
-Det låter säkert dumt. -"Balladen om De La Cruz."
-Hur kan du veta det? -Ni är inte de första att fråga.
-Två vita gubbar. -Och en afroamerikansk herre.
Vi måste få se vad de tittade på. Du måste hämta vad du gav dem.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
För att komma åt skatten måste vi in i Judith Snells gamla omklädningsrum-
-som ligger under scenen.
Den enda vägen dit är här, källarens södra vägg-
-och explosionen måste tajmas så att publiken inte hör.
Publiken.
För att lyckas måste salen vara full.
Var god och berätta varför.
Som täckmantel.
Det är en sak att ta sig in i rummet-
-men att ta sig obemärkt ut med skatten är svårare.
Vi pratar om ett lass guld.
Utan täckmantel avslöjas vi innan vi fått ut en handfull.
Sista föreställningen av "Barberaren i Sevilla" är imorgon-
-så vi får vänta till nästa månad för att lyckas.
Nästa månad. Jag kan inte bärga mig.
Raymond, det är inte menat.
Det är ett jobb som kräver planering och träning.
En stöt som måste vara perfekt arrangerad, iscensatt-
-och varje drag måste följa operan.
Ja. Som leder till ett explosivt crescendo.
Vi behöver avledningar mot vakterna.
Och sprängmedel för att ta oss igenom cementen.
Vi behöver fordon för att flytta lasset. Och förklädnader.
Du förstår nog inte hur hängiven jag är detta projekt-
-så låt mig förklara hur det här ska gå till.
Du och jag ska gå och se "Barberaren i Sevilla"-
-och vi ska inte gå förrän vi har skatten.
Så du kan börja studera notbladen.
-Jag tror inte att du... -Jag tar hand om resten.
Behövs sprängmedel?
Min tyske lille vän föddes med snaps i ena handen-
-och en detonator i andra.
Han är här på åtta timmar.
Behövs fordon? Förare? Jag ordnar det.
Jag har kvinnor som sköter killarna.
Jag har folk med så fräscha ansikten att de är osynliga.
Behövs en avledning?
SCENINGÅNG
Jag har en man som pratar fortare än en het pistolkula.
Sanningen är att jag bara är orolig för dig.
Din attityd.
-Min attityd? -Din livsglädje.
Om vi ska lyckas med detta måste vi få liv i dig.
Du måste vara i toppform.
Vi måste väcka liv i den gamle Robert Vesco-
-återupptäcka lymmeln vars charm och intellekt-
-kunde bedra de bästa av oss.
-Hur känns det? -Jag hade hellre varit hemma med katten.
Tro mig, Robert. Du glömmer den känslan när du hör musiken.
Hjärtat kommer att pumpa igen. Du kommer att känna dig levande.
Franton, vi tar två.
Det här händer på riktigt.
Jag menar, det vet jag, men...
Du är så lång.
-Vad? -Det första jag sa till dig.
När mr Cooper tog in dig i rummet tänkte jag: "Wow-
-du är verkligen vacker."
Men istället sa du lång?
Vi måste prata.
Och som pappa brukade säga: nu passar lika illa som senare...
-Hur många alias har du? -Fyra. Jag behöver inte dem mer.
Men de kommer till pass om jag vill försvinna.
Låt mig memorera dem. Då kan jag alltid hitta dig om...
Vänta.
Där har vi det. Hur vi hittar mr Reddington.
-Säg åt Cooper. -Ja.
Stanna här, jag säger åt mr Cooper och hämtar kaffe, sen kan vi prata.
Du är så lång.
Jag läste inte så här många böcker i high school.
Svaret finns här nånstans. Reddington löste det säkert.
Han hade Vesco. Vi har inget.
Hittade du honom?
Mr Homan donerade nyss till Marignys konststiftelse.
Mr Homan?
-Ett av mr Reddingtons alias. -Så han donerade...
...till en konststiftelse?
Det ingår säsongsbiljetter till operan i New Orleans.
Aram, ditt geni.
Reddington köpte biljetter till operan i New Orleans, som i dikten.
-Vi behöver inte avkoda den. -Nej. Vi ska på opera.
Och jag tyckte att biblioteket var trist.
Samar misslyckades med lögndetektortestet.
Levi. Vad gör du här?
Hon döljer något. Jag vill veta vad.
Jag vet inte vad du pratar om. Och jag gillar inte att bli skuggad.
-Vi vill båda hennes bästa. -Ifrågasätt inte hennes lojalitet då.
Jag vet att hon inte har förrått oss.
Men mina chefer kanske ser på resultaten med andra ögon.
Vad betyder det? Nåt slags hot?
Hon vet för mycket. Kan vara en belastning.
-Tänker ni beställa eller...? -Ledsen. Var så god.
Samar, hon tänker inte på sig själv.
Jag hoppas att du kan göra det.
Okej. Här.
Ifall du ångrar dig.
BYGGBOLAG LEVI SHUR - VD
Vänta lite.
Det var en olycka.
Hon...
Hennes hjärna...
Berövades på syre.
-Jag beklagar. -Hör på.
Det är mycket privat. Hon vill hålla det för sig själv.
Det kallas blodkärlsdemens.
Räcker det för att göra dina chefer nöjda?
Det tror jag.
Hallå.
Gratulerar, förresten. Samar berättade nyheterna.
Är det en pojke eller flicka?
Jag har ingen aning.
Det är bäst så.
Varför förstöra överraskningen?
Okej, det är vår dörr. Till vänster.
Trist att lämna Figaros aria, men jag har sett den förr.
På era platser, allihop.
Här kommer vår signal.
Tre, två, ett...
Tyskland, din tur.
Fyra takter kvar.
Vänta. Och vänta.
Och Tyskland.
Inte alls. Och jag har bara haft två drinkar.
Så fan heller.
-Och du rörde mina bröst. -Vad pågår här?
Han är full.
Jag gav drinkarna till min fru. Jag är inte full.
Du stötte på mig, din apa, och du är visst full.
Nu räcker det.
Inga fler drinkar.
Min tur.
Han är full. Han måste ut bakvägen.
Vi är förbi vakterna.
Mr Carter, vi är på väg.
Passa tempot. Ray, allegro vivace.
Halvnot, helnot, sväng vänster.
Är du från apoteket? Vad tog så lång tid?
-Jag kommer inte in. -Han säger sig ha en leverans.
Jag har allt från våtservetter till vuxenblöjor.
Jag har tre sorters magmedicin.
En förångare...
De gör inte samma sak. Vad pågår här?
Jag fick ett samtal för 45 minuter sen att greve Någon har rännskita.
Det är åt greve Almaviva. Rolando är magsjuk.
Vad åt han?
Kanske ett dåligt ostron. Jag hade ett som vände ut och in på mig.
Jag spelade tango med toan hela dagen.
Ett, två, tre...
Fascinerande, men greven ska in om 10 minuter.
Vontaes och Dembes tur. Steg-trampdyna-byt.
-Vad fan pågår här? -Rösten.
Hjärtesorgen.
Det är en komedi.
Nej, min sorg.
När jag var liten ville mina vänner bli idrottare och racingförare-
-och jag drömde om att bli tenor.
-Herregud. -Det är illa, Ray.
Förlåt, Raymond. Jag tappade bort mig.
-Musiken väckte liv i det. -Vi har tidspress.
Vi följer musiken.
Detonationen måste gå av samtidigt som applåden.
-Förlåt mig. -Okej.
Så. Aptera laddningarna. Hjälp till.
Vi har inte tid. Han närmar sig slutet av arian.
Glen. Vi har en situation.
Vad då?
Vi ligger efter. Vi kan inte spränga sent. Vi behöver en avledning.
Något väldigt högljutt.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Du är här för det. Detta är din andra chans.
Kom på något. Tänk fort. För oväsen.
Det är dags för din Broadwaydebut.
Det brinner.
Alla ut!
Det brinner i köket. Det ser inte bra ut.
Spring för livet.
Spräng, nu.
Herregud. De La Cruz.
Det var sant.
Där är gnistan jag har letat efter.
Varför ropade du "det brinner" mitt i operan-
-när det inte brann?
Jag kände rökdoft.
-Jag försökte rädda liv. -Jag lovar, han lurade oss.
-Vi får varken Vesco eller pengarna. -Han lovade mig.
-Är det allt? -Sista.
-Vi drar. -Jag hör med polisen.
-Se vad de säger. -Jag hör med brandkåren.
-Mr Carter. -Känner du honom?
Elizabeth Keen, FBI. Får jag tala med honom?
Vad är oddsen att du är här?
-Gillar du opera? -Lägg av. Var är han?
-Vad pratar du om? -Reddington var här.
Hur länge sen? Ljug inte.
Du missade honom precis.
Elizabeth. Det passar dåligt.
-Jag är på operan. -Gillade du föreställningen?
Du fick din skatt, jag vill ha Vesco.
Vi ska äta limepaj på Lulu's. Jag ordnar en bit åt dig.
Sex och skatter.
Folk förråder en för bägge.
Som du förråder mig nu när du har fått guldet.
Du kan lämna över mig och få din hämnd.
Det är okej, jag förlåter dig.
Och jag förstår.
Du var min skyddsling. Jag älskade dig.
Men jag stal allt av dig-
-och lämnade dig i ett horhus och ångrade det aldrig för en sekund.
-Och nu? -Nu är jag fri.
Jag avser inte lämna över dig.
Och vi ska inte till Lulu's. Det är fullt av turister och dålig paj.
Vi ska hitta en lugn kopp kaffe nånstans.
Är det sant att du presenterade Nixons bror för Castro-
-och lurade båda att investera i falska medicinförsök?
Jag hamnade i fängelse på Kuba för det.
Nixon och Castro.
Herregud. Häpnadsväckande.
Lastbilen är på lagret.
-Låst som en mussla i högvatten. -Var är de andra?
-Hivar bourbon på Bourbon Street. -Ska du inte ansluta dig?
Då beger jag mig ut för en natt av sedeslöshet i storstan.
Likt Blanche DuBois ska jag lita på främlingars vänlighet.
Ajöken.
Jag känner för en promenad vid floden.
-En fin idé. -Jag vore inget vidare sällskap.
Jag är gammal.
Och trött.
Och i frid.
Flygplatsen då.
Imorgon kl. 10.00. Jag släpper av dig var du vill.
Jag var fylld av hämnd så länge-
-att jag aldrig insåg vilken gåva du gav mig i Asunción.
Jag litade aldrig på någon på samma sätt igen.
Därför är jag ännu vid liv.
Jag står i skuld till dig.
Tro mig, Ray.
Du har mer än återbetalt din skuld.
Ändrade planer.
Jag pratade nyss med Levi. Jag fick hedervärt avsked.
-Inte överraskande. -Jo.
När han frågade varför jag slutar sa jag att det var personligt.
-Jag ljög så han inte fick veta sanningen. -Vad du än sa, så är det över.
Nu kan vi prata.
Om att du är gravid.
-Aram... -Är det vad du försökte säga?
Mina föräldrar gjorde denna åt mig för dagen då jag blev pappa.
Jag minns bara fruktflugorna och ostduken.
Och de tjusiga kristallglasen som mamma tar fram om nio månader-
-när vi drar ur korken för att fira vår kärlek.
Jag är inte gravid, Aram.
Det var lögnen jag sa till Levi för att dölja sanningen om min hälsa.
Är du inte?
Sanningen är att jag aldrig ville ha barn.
Jag brukade skämmas för det-
-och det faktum att jag inte hade någon modersinstinkt alls-
-men jag försonades med det för längesen.
Och sen träffade jag dig. Och du förändrade allt.
Och nu vill jag inget hellre än att bli gravid.
Det vill vi båda hellre än något annat.
Men det kan inte ske.
Jag kan inte uppfostra ett barn.
Någonsin.
Okej.
Okej?
Då skaffar vi inte barn.
-Men om fem år... -Säger jag samma sak.
Nej.
Du kommer att ångra dig och jag vill inte vara anledningen till det.
Aram.
Därför har jag velat prata.
Du förtjänar mer.
-Inget dåligt trick. -Inte sant?
Jag var nöjd med hur bra det gick.
Var är Vesco?
-Därinne? -Inte alls.
Men skatten är det.
-Du lät honom gå. -Han är visst omvandlad.
En omvandlad rymling.
Avsvurit sig all girighet.
Så du benådade hans dom, som presidenten benådade dig?
Ja och för att hedra hans asketiska existens-
-tänker jag lämna över 1700-talsguld värt flera hundra miljoner dollar.
-Ska vi bara få det? -Varenda dublon.
Det är därinne.
Eller inte.
Jag står i skuld till dig.
Tro mig, Ray.
Du har mer än betalat tillbaka din skuld.
Är han omvandlad?
"Avsvurit sig all girighet?"
Har du en telefon?
Han är säkert verkligt asketisk med dina 100 miljoner dollar.
Kom igen. Ta en bild på mig.
Det är inte ofta jag blir äggad.
Men två gånger av samma person?
Det måste vi minnas.
Är det lustigt?
Detta var rent slöseri med tid.
Slöseri med tid?
Vi avkodade legender.
Jagade pirater.
-Hittade gömda skatter. -Och kammade noll.
Vesco är borta.
Kan man förlora något man aldrig haft?
Jag gav er en från Svarta listan ni trodde var död.
Nu när ni vet att han lever kan ni hitta honom.
Och ni fick bevittna min förnedring.
Det borde läka alla sår.
Det gör det inte. Men är en början.
Kom hit, Dembe. jag ser lite äggula på din kind.
Le, era narrar.
-Du har fel om mig. -Hur hittade du mig?
Om att jag vill ha barn mer än något annat.
Det är vad jag trodde.
Vad jag alltid hade föreställt mig.
Tills jag träffade dig.
Och du förändrade allt.
Vad vi har? Detta är vår historia.
Och om den inte involverar barn?
Det är okej.
Jag behöver inte vänta i nio månader för att fira vår kärlek.
Och jag behöver inga kristallglas.
-Aram. -Vi gör aldrig slut.
Okej? Aldrig någonsin. Jag vill inte ha förnekelse-
-vrede, köpslagande eller depression.
Bara accepterande.
Kan du göra det för mig?
Nej.
Okej.
Lova mig detta.
Att du ska göra allt du möjligtvis kan för att bli bättre.
Jag lovar.
Det kommer att bli bra.
Säg det igen.
Allt kommer att bli bra.
Undertextning: Tomas Lundholm